„Brunette” oznacza najczęściej włosy w odcieniach brązu, od jasnego po bardzo ciemny. W polszczyźnie „brunetka” tradycyjnie odnosi się jednak do włosów czarnych albo niemal czarnych, dlatego angielskie określenie bywa mylone z „szatynką”.
Brunetka a szatynka – skąd różnica?
W polskim, potocznym podziale brunetka ma włosy czarne lub tak ciemnobrązowe, że w większości rodzajów oświetlenia wyglądają jak czarne. Szatynka ma natomiast włosy należące do gamy brązów – od jasnych i średnich po ciemne.
Angielskie słowo brunette jest szersze. W języku angielskim oraz w międzynarodowej branży beauty obejmuje praktycznie całe spektrum brązowych włosów. Może więc opisywać zarówno klasyczny jasny brąz, jak i odcień czekoladowy, kasztanowy czy bardzo ciemny brąz. W tym znaczeniu angielska brunette często odpowiada polskiej szatynce, a nie brunetce.
Granica między bardzo ciemnym brązem a czernią nie zawsze jest wyraźna. W pomieszczeniu włosy mogą wyglądać na czarne, a w świetle dziennym ujawniać brązowe, kasztanowe albo chłodne refleksy. Z tego powodu sama nazwa nie wystarcza do precyzyjnego określenia koloru.
Jak określić kolor włosów za pomocą skali poziomów?
W profesjonalnej koloryzacji stosuje się skalę poziomów jasności od 1 do 10. Pierwsza cyfra numeru farby wskazuje, jak jasny lub ciemny jest kolor. Poziom 1 oznacza czerń, a poziomy 2–5 obejmują różne warianty brązu. Poszczególne marki mogą nieco inaczej opisywać odcienie, ale taki podział jest użyteczniejszy niż potoczne określenia.
| Poziom | Opis koloru | Polskie potoczne określenie |
|---|---|---|
| 1 | Czarny | Brunetka lub brunet |
| 2 | Bardzo ciemny brąz | Bardzo ciemna brunetka lub brunet |
| 3 | Ciemny brąz | Ciemny szatyn |
| 4 | Średni brąz | Szatyn |
| 5 | Jasny brąz | Jasny szatyn |
W wielu systemach poziom 6 znajduje się na granicy jasnego brązu i ciemnego blondu, a poziomy 7–10 należą już do gamy blondów. Cyfry po kropce lub przecinku opisują z kolei ton i refleks, na przykład popielaty, złoty, miedziany, mahoniowy albo perłowy. Dwa kolory o tym samym poziomie jasności mogą więc wyglądać zupełnie inaczej.
Jakie odcienie może mieć brunette?
Brunette nie jest jednym konkretnym kolorem. O jego wyglądzie decyduje połączenie poziomu jasności z temperaturą odcienia. Ten sam średni brąz może być chłodny, neutralny albo ciepły, a różnica będzie widoczna szczególnie w świetle dziennym.
Najczęściej spotykane warianty brązowych włosów można opisać tak:
- Chłodny brąz – ma popielate, przydymione lub lekko fioletowe tony. Nie eksponuje złotych i pomarańczowych refleksów, choć z czasem chłodne pigmenty mogą się wypłukiwać, odsłaniając cieplejsze tony.
- Neutralny brąz – nie jest wyraźnie ani złoty, ani popielaty. Zwykle wygląda stonowanie i stanowi uniwersalny punkt wyjścia przy wyborze koloru.
- Ciepły brąz – zawiera refleksy złote, karmelowe, miedziane, kasztanowe lub mahoniowe. W tej grupie mogą znaleźć się między innymi odcienie czekoladowe.
Modne nazwy, takie jak smoky brunette, witchy brunette czy bambi brunette, opisują właśnie konkretne połączenia poziomu i tonu, a nie osobną kategorię koloru. Smoky brunette opiera się na chłodnym, przydymionym brązie z popielatymi refleksami. Witchy brunette jest zwykle głębokim brązem o nastrojowych, chłodniejszych tonach. Bambi brunette ma cieplejszy, bardziej świetlisty charakter i może zawierać karmelowe lub beżowe akcenty.
Jak wybrać odcień brunette?
Przy wyborze farby nie kieruj się wyłącznie zdjęciem modelki ani nazwą na opakowaniu. Sprawdź przede wszystkim pierwszą cyfrę oznaczającą poziom jasności, a następnie symbole opisujące ton. Istotny jest także kolor wyjściowy, ponieważ ten sam produkt może dać inny efekt na naturalnym blondzie, brązie, włosach wcześniej farbowanych lub rozjaśnianych.
Jeśli chcesz uzyskać brąz bez wyraźnie złotych ani popielatych refleksów, wybierz odcień neutralny. Przy chłodnym efekcie szukaj określeń takich jak „popielaty” lub „przydymiony”, a przy cieplejszym – „złoty”, „karmelowy”, „miedziany” albo „kasztanowy”. W przypadku siwych włosów sprawdź także deklarowane pokrycie siwizny.
Najprościej więc przyjąć, że „brunette” w międzynarodowym języku urody oznacza brązowe włosy, natomiast polska „brunetka” tradycyjnie ma włosy czarne lub niemal czarne. Ostateczny kolor najlepiej określać przez poziom jasności i ton, nie przez samą nazwę.
